كثيرا من الكلمات الإيطاليه يستخدمها عامة المصريين فى أحاديثهم اليوميه , وذلك رغم أن الإيطاليون لم يستعمروا مصر أبدا . ولكن التجانس بين اللغتين جاء نتيجة لإختلاط المصريين والإيطاليين فى أكثر من مجال .
عاش كثيرا من الإيطاليون فى مصر وبخاصة فى مدينة الأسكندريه – وهى أقرب المدن لإيطاليا لوقوعها على شاطىء البحر المتوسط . وقاموا بممارسة التجاره والعماره , وكذلك أيضا أفتتحوا عددا من المطاعم والأنديه الليليه والمسارح والمقاهى والكازيونيهات .
وهذا أدى بدوره لإنتشار عددا من الكلمات الإيطاليه على ألسنة المصريين . ونذكر منها على سبيل المثال لا الحصر :
1- يصف المصريين شرفة المنزل الكبيره بكلمة “فاراندا” التى ينطقها الإيطاليون La Veranda .
2-كلمة الأثاث فى الإيطاليه Mobilia أصبحت على لسان المصريين ” موبيليا ” متداوله على ألسن الناس ونراها كثيرا على لافتات المحلات التى تبيع الأثاث الخشبى .
3- كلمة “تانده ” التى يستخدمها المصريون لوصف غطاء علوى للشرفات لحماية المكان من حرارة أشعة الشمس أو من هطول الأمطار هى نفسها الكلمه الإيطاليه Tenda .
4- عندما يتحدث مصرى بصوت عالى جدا لكى يسمعه الأخرون , يخاطبه المستمع ” إنت عايز تعمل لى بالو . وكلمة “باللو” تعنى التحدث بالصوت العالى من أجل الفضيحه , وتستخدم أيضا بمعنى يقيم حفلا راقصا , مأخوذه من الكلمه الإيطاليه Ballo .
5- كلمة ” بانيو ” التى تعنى حوض للإستحمام هى كلمه إيطاليه Bagno .
6- كلمة ” إتفقنا ” وبخاصه فى العمليات التجاريه ينطقها كثيرا من المصريين ” أستبينا” وأصلها إيطالى Sta Bena .
7- كلمة ” روبابيكيا ” يفهمها المصريين بمعنى الأشياء التالفه التى لن تستخدمها مرة أخرى وتريد التخلص منها , هى نفسها الكلمه الإيطاليه Roba Vecchia .
8- فى محلات الملابس الجاهزه توجد حجره لقياس الملابس وتسمى غرفة ” البروفه” , وهى كلمه إيطاليه Prova .
9-كلمة ” باروكه “تستخدم للشعر المستعار وهى كلمه إيطاليه Parrucca .
10- ” كلمة ” الستا ” يعنى كل شىء على مايرام وفى مكانه الصحيح , والكلمه إيطاليه الأصل Alla Lista .
11- كامة ” جونله ” التى تعنى التنوره التى ترتديها الأناث هى كلمه إيطاليه Gonnella .
12-كلمة ” تورته ” وهى الكيك المستخدم فى الأفراح والمناسبات مثل أعياد الميلاد , وهى عباره عن قالب كبير من الكيك يتم تغطيته بالشيكولاته أو الفواكه والكريم شانتيه , وهى كلمه إيطاليه المنشأ Torta .
13- نطلق فى مصر كلمة ” ماركه ” لنشير الى العلامه التجاريه , وهى بالإيطاليه Marca .
14- كلمة ” فالسو ” عرفناها من تجار الذهب الطليان وتعنى أن المنتج مضروب وتم غشه وليس أصليا . وهى كلمه إيطالية الأصل Falso .
15- كلمة “فاتوره ” وهى الورقه التى تحتوى على الصنف والسعر المباع أو المشترى , إيطاليه الأصل Fattura .
16 كلمة “تياترو ” كانت فى مصر تطلق على المسارح الصغيره , وأصلها إيطالى Teatro .
17- كلمة “البوسطه “وهى مكتب البريد إيطالية الأصل La Posta . وأسمينا ساعى البريد بإسم البوسطجى, وكتب عنه يحيى حقى الروايه المشهوره “البوسطجى ” التى تحولت الى فيلم سينمائى قام ببطولته شكرى سرحان وسميره أحمد .
18- يعرف المصريون قفازات اليد بكلمة “الجاوينتى “, وهى إيطالية المنشأ Guanto .
